Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grippe

Domaines

médecine > infectiologie

médecine > épidémiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Maladie contagieuse virale caractérisée par une apparition soudaine d'inflammation des voies respiratoires, de fièvre, de fatigue, de douleurs musculaires et de céphalées, et parfois d'une toux sèche, de nausées et de vomissements.  

Notes

La grippe est une maladie contagieuse qui se répand souvent de manière épidémique. Elle est causée par de nombreux virus.

La grippe peut entraîner plusieurs complications graves, pouvant aller jusqu'au décès du patient.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grippe   n. f.

influenza   n. f.

Le terme influenza, d'origine italienne, est répandu au Québec dans le domaine de la médecine. Il est d'usage moins fréquent ailleurs dans la francophonie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

influenza   

flu   

grippe   

Catalan

Auteur

Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

Termes

grip   n. f.

influença   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008

Colegio de México, 2008

Définition

Enfermedad infecciosa de tipo viral que aparece de repente y que se caracteriza por una inflamación de las vías respiratorias acompañada de fiebre, fatiga, dolores musculares y cefaleas, y a menudo también de tos seca, náuseas y vómitos.  

Termes

gripe   s. f.

influenza   s. f.

Al igual que en francés, en español el término influenza, de origen italiano, está en desuso.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2009

Termes

gripe   s. f.

influenza   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

Terme

influenza   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade do Algarve, 2009

Terme

gripe   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

Terme

gripă   s. f.