Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

participation aux bénéfices

Domaine

assurance > assurance vie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Quote-part des bénéfices réalisés par un assureur, versée aux titulaires d'un contrat d'assurance vie avec participation.  

Note

Lorsque les résultats financiers d'un assureur sont supérieurs à ses prévisions, celui-ci réalise des bénéfices qu'il peut choisir de verser en partie aux détenteurs de contrats d'assurance. Le versement de participations n'est toutefois jamais garanti par l'assureur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

participation aux bénéfices   n. f.

participation   n. f.

participation aux excédents   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

dividend   

policyowner's dividend   

policyowner dividend   

policy dividend   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Porcentaje económico que el asegurador ofrece a los asegurados en razón de los beneficios obtenidos a lo largo de un período de tiempo determinado en la entidad aseguradora.  

Notes

Las entidades aseguradoras suelen obtener una tasa de beneficios considerable procedente de los seguros de vida contratados. Estos beneficios, pueden ofrecerse (o no) a los titulares de este tipo de seguros. Por este motivo, el asegurado participa de los beneficios de la entidad aseguradora con la que tiene contratado un seguro, normalmente de vida.  

Termes

participación en beneficios   s. f.

PB   s. f.

Participación en beneficios: término documentado en diccionarios.