Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sterne pierregarin

Domaine

zoologie > ornithologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Oiseau aquatique palmipède, de l'ordre des charadriiformes et de la famille des Laridae, dont le plumage est blanc et gris, la calotte entièrement noire jusqu'aux yeux et le bec rouge orangé à pointe noire.  

Note

La sterne pierregarin hiberne sur les rives du golfe du Mexique et du sud de la Floride, jusqu'en Amérique centrale. Au début de chaque printemps, les colonies reviennent occuper leurs aires de nidification de l'hémisphère Nord. Dans le golfe du Saint-Laurent,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sterne pierregarin   n. f.

sterne commune   n. f.

hirondelle de mer   n. f.

esterlet   n. m.

Canada

esterlais   n. m.

Canada

estorlet   n. m.

Canada

isterlet   n. m.

Canada

istorlet   n. m.

Canada

L'appellation sterne pierregarin a été adoptée en 1993 par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Les termes sterne commune et hirondelle de mer sont toutefois restés usuels.

Le vol rapide et gracieux de cet oiseau évoque celui de l'hirondelle. Cette caractéristique lui a valu le nom usuel d'hirondelle de mer.

L'appellation esterlet serait une forme ancienne issue du terme étélet attesté en Normandie au XVIe siècle. Dans son édition de 1762, le Dictionnaire de l'Académie française ne faisait pas référence aux racines normandes et définissait le terme comme suit : « oiseau aquatique de la Côte d'Acadie ». Le terme n'est plus attesté dans les éditions subséquentes du dictionnaire.

Le terme esterlet et ses variantes estorlet, esterlais, isterlet et istorlet sont d'un usage beaucoup moins courant et particulier au français du Canada, notamment au français acadien.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

common tern   

Latin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

Sterna hirundo