Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Planche conçue pour glisser sur des surfaces enneigées, possédant des carres métalliques, des inserts servant à l'installation de fixations, présentant une ornementation graphique, et dont la forme est adaptée à différentes pratiques.  

Notes

On distingue la planche à neige alpine, la planche à neige acrobatique et la planche à neige tout-terrain.

La forme de la planche peut être symétrique lorsque les configurations latérales en courbe sont identiques,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige   n. f.

Canada

surf des neiges   n. m.

planche de surf des neiges   n. f.

En contexte, on utilise couramment la forme elliptique planche.

Le terme planche à neige est construit sur le même modèle que raquette à neige et patin à glace. Au Canada français, surtout au Québec, le terme planche à neige est largement répandu dans l'usage courant pour désigner le sport de glisse et la planche utilisée pour le pratiquer.

En français, surf se prononce [seurf].

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

planche de snow   

planche de snowboard   

snowboard   

snow   

board   

board de snow   

Les termes snowboard et board, emprunts intégraux à l'anglais, ainsi que la forme abrégée snow, répandue au Québec, ne viennent combler aucune lacune en français. Planche de snowboard, planche de snow ainsi que board de snow (employé essentiellement en Europe) sont des formes hybrides mal adaptées sur le plan morphologique. Tous ces emprunts créent des irrégularités dans la terminologie de la planche à neige.

Illustrations


Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

snowboard   

board   

Illustrations


Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Tabla diseñada especialmente para deslizarse sobre superficies nevadas. Tiene unas correas metálicas y unos ganchos para la instalación de las fijaciones. Presenta una ornamentación gráfica y su forma está adaptada a las diferentes prácticas.  

Notes

Se distingue la tabla alpina, empleada para el descenso de pistas de centros de esquí; la tabla de freestyle, adaptada para la práctica de figuras acrobáticas; y la tabla polivalente, diseñada para la práctica sobre terrenos variados y sobre diferentes nieves....   [+]

Termes

tabla de snow   s. f.

tabla de snowboard   s. f.