Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

Mohawk

Domaine

ethnologie > ethnonyme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Membre d'un peuple autochtone de la famille iroquoise, originaire de l'actuel État de New York, dont plusieurs descendants habitent le sud du Québec.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

Mohawk   n. m. ou f.

Agnier   n. m.

Agnière   n. f.

La diffusion du nom Mohawk (ex. le peuple Mohawk, les Mohawks) s'est faite sous l'influence de l'anglais.

La graphie de certains noms de peuples autochtones peut varier. En effet, les communautés elles-mêmes adoptent parfois des graphies différentes de celles employées de longue date en français ou couramment employées dans cette langue. Si l'une de ces variantes apparaît dans un nom officiel, il convient d'en respecter la graphie.

Le nom Agnier (ex. le peuple Agnier, les Agniers) désigne aussi cette nation autochtone et se trouve surtout attesté dans la documentation historique française.

Le nom Agnier fait Agnière au féminin et l'adjectif s'écrit agnier, agnière. Les deux termes prennent le s au pluriel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Terme

Mohawk   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012