Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grippe aviaire

Domaines

médecine > infectiologie

médecine > épidémiologie

médecine > médecine vétérinaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Grippe causée par plusieurs sous-types de l'influenzavirus aviaire de type A et qui touche les oiseaux.  

Notes

Bien que rare, la transmission de la grippe aviaire entre les oiseaux et les humains, ainsi qu'entre les oiseaux et quelques autres mammifères, est possible.

Certains types de grippe aviaire peuvent s'avérer hautement pathogènes et, lors de panzooties, très destructeurs chez les populations d'oiseaux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grippe aviaire   n. f.

influenza aviaire   n. f.

IA   n. f.

En France, le terme influenza aviaire est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

grippe du poulet   

peste aviaire   

Le terme grippe du poulet, souvent utilisé en dehors du domaine scientifique et dans des contextes vulgarisés, est trop restreint. En effet, cette grippe n'atteint pas que les poulets, mais bien tous les oiseaux.

Le terme peste aviaire est une impropriété, la peste étant causée par une bactérie, alors que la grippe est une maladie virale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

avian influenza   

AI   

avian flu   

bird flu   

Termes associés

fowl plague   

critiqué

fowl pest   

critiqué

chicken pest   

critiqué

avian plague   

critiqué

bird plague   

critiqué

Les termes plague et pest, dans fowl plague, fowl pest, chicken pest, avian plague et bird plague, sont des impropriétés, la peste étant causée par une bactérie, alors que la grippe est une maladie virale.

Catalan

Auteur

Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

Termes

grip aviària   n. f.

influença aviària   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008

Colegio de México, 2008

Définition

Gripe causada por un serotipo de influenzavirus aviar de tipo A, que es extremadamente contagioso y mortal para las aves galliformes y paseriformes, las palomas, los patos y las ocas, y que también puede transmitirse a los humanos.  

Termes

gripe aviar   s. f.

gripe aviaria   s. f.

Espagne

gripe del pollo   s. f.

fiebre del pollo   s. f.

Mexique

fiebre aviar   s. f.

Mexique

influenza aviar   s. f.

peste aviar   s. f.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2009

Termes

gripe aviaria   s. f.

influenza aviaria   s. f.

gripe do polo   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

Termes

influenza aviaria   s. f.

influenza dei polli   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade do Algarve, 2009

Termes

gripe aviária   s. f.

gripe das aves   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

Terme

gripă aviară   s. f.