Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rétrocaveuse amphibie

Domaines

eau > gestion et technologie de l'eau

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Rétrocaveuse pouvant se mouvoir sur terre et sur l'eau.  

Note

La rétrocaveuse amphibie sert notamment à morceler la glace pour dégager les eaux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rétrocaveuse amphibie   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

grenouille   n. f.

familier

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

rétrochargeuse amphibie   

Le terme rétrochargeuse amphibie est impropre; en effet, une rétrochargeuse est un engin muni d'un godet servant au chargement et au transport des matériaux, tandis que la rétrocaveuse possède un godet tourné vers le bas, qui lui permet de morceler.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

amphibious backhoe