Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

compagnie d'assurance

Domaines

assurance > compagnie d'assurance

entreprise

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Entreprise autorisée par la loi et habilitée à pratiquer des opérations d'assurance.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

compagnie d'assurance   n. f.

compagnie d'assurances   n. f.

société d'assurance   n. f.

société d'assurances   n. f.

entreprise d'assurance   n. f.

entreprise d'assurances   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

assureur   n. m.

assureuse   n. f.

assureure   n. f.

Le terme assureur (et ses variantes) s'entend plus précisément d'une compagnie d'assurance qui s'est engagée par contrat à assumer un risque.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un assureur), mais l'emploi du féminin est admis.

Les deux formes féminines sont en usage, et acceptées. Or, si la forme assureure est admise, c'est la forme assureuse, dont le mode de formation est régulier, qui est privilégiée. Voir, à ce sujet, l'article Les noms féminins en -eure de la Banque de dépannage linguistique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

insurance company   

Termes associés

insurer   

carrier   

assurer   

insurance carrier   

Les termes insurer, carrier, assurer et insurance carrier s'appliquent plus précisément à une compagnie d'assurance qui s'engage par contrat à assumer un risque.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Empresa que se dedica a la asunción de riesgos ajenos a cambio de la percepción de primas.  

Termes

agencia de seguros   s. f.

aseguradora   s. f.

empresa aseguradora   s. f.

entidad aseguradora   s. f.

sociedad de seguros   s. f.

Agencia de seguros: término documentado en diccionarios.

Aseguradora: término normativo.

Empresa aseguradora: término documentado en diccionarios.

Entidad aseguradora: término normalizado.