Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

boyau spirale

Domaine

agriculture > horticulture

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Boyau d'arrosage en forme de ressort, ayant la particularité de s'allonger ou de se contracter et occupant peu d'espace.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

boyau spirale   n. m.

boyau d'arrosage spirale   n. m.

tuyau d'arrosage spirale   n. m.

tuyau en spirale   n. m.

tuyau spirale   n. m.

tuyau d'arrosage serpentin   n. m.

tuyau d'arrosage torsadé   n. m.

Certains ouvrages déconseillent l'emploi du terme boyau d'arrosage en raison du fait qu'il est vieilli dans le reste de la francophonie. Cependant, ce terme est toujours prédominant dans l'usage au Québec (et ailleurs au Canada francophone), où il est généralement senti comme relevant du style soigné. On constate d'ailleurs que le terme boyau au sens de «  conduit ou tuyau souple  » est d'usage courant au Québec. Cette acception est toujours consignée dans plusieurs dictionnaires français européens.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

self-coiling garden hose   

coiled garden hose   

coil garden hose   

coiling garden hose   

curly hose   

Les termes anglais self-coiling garden hose, coiled garden hose, coil garden hose et coiling garden hose se présentent également sous la forme abrégée self-coiling hose, coiled hose, coil hose et coiling hose.