Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

boyau perforé

Domaine

agriculture > horticulture

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Boyau d'arrosage percé de trous à intervalles réguliers, permettant ainsi à l'eau de sortir en petits jets et d'irriguer le sol.  

Note

Ce type de boyau doit être posé par terre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

boyau perforé   n. m.

boyau d'arrosage perforé   n. m.

tuyau d'arrosage perforé   n. m.

tuyau perforé   n. m.

tuyau arroseur   n. m.

Certains ouvrages déconseillent l'emploi du terme boyau d'arrosage en raison du fait qu'il est vieilli dans le reste de la francophonie. Cependant, ce terme est toujours prédominant dans l'usage au Québec (et ailleurs au Canada francophone), où il est généralement senti comme relevant du style soigné. On constate d'ailleurs que le terme boyau au sens de «  conduit ou tuyau souple  » est d'usage courant au Québec. Cette acception est toujours consignée dans plusieurs dictionnaires français européens.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

sprinkler hose