Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

microscope en champ proche

Domaines

nanotechnologie

physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Microscope qui, à l'échelle des atomes et des molécules, permet de détecter une grandeur physique en balayant la surface d'un échantillon à l'aide d'une sonde placée à quelques nanomètres de celle-ci, afin d'en dresser, en utilisant l'ordinateur, une cartographie dans laquelle les données apparaissent sous forme d'images numérisées.  

Notes

Parmi les principaux microscopes en champ proche, on distingue le microscope à effet tunnel, le microscope à force atomique et le microscope optique en champ proche.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

microscope en champ proche   n. m.

microscope de champ proche   n. m.

microscope à champ proche   n. m.

microscope à sonde locale   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

scanning probe microscope   

SPM   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Microscopi que permet detectar una magnitud física en rastrejar amb una sonda la superfície d'una mostra, a uns nanòmetres de distància, per a confeccionar-ne amb ordinador una cartografia en què les dades apareixen en forma d'imatges digitalitzades amb resolució a escala nanomètrica.  

Terme

microscopi de camp proper   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Microscopio que permite estudiar con resolución atómica y molecular la superficie de una muestra mediante una afilada punta de metal, cuyo espesor puede ser de un solo átomo, que recorre la superficie a pocos nanómetros de distancia y cuenta con un sistema informático que genera su imagen tridimensional ampliada.  

Termes

microscopio de sonda de barrido   s. m.

microscopio de barrido con sonda   s. m.

Argentine

microscopio de campo cercano   s. m.

Espagne

microscopio de proximidad   s. m.

Espagne

microscopio de sonda local   s. m.

Argentine

microscopio SPM   s. m.

Espagne

SPM   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Microscopio la cui sonda ha la forma di un ago ed è posizionata sulla superficie di una molecola, essa permette di registrare immagini su tale superficie, permette inoltre di determinare il tipo di atomi e le loro proprietà termiche e magnetiche.  

Termes

microscopio a campo prossimo   s. m.

microscopio in campo prossimo   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

microscópio de campo próximo   s. m.

Portugal

microscópio em campo próximo   s. m.

Portugal

microscópio de sonda de varrimento   s. m.

Portugal

microscópio de varredura de sonda   s. m.

Brésil

microscópio de varredura por sonda   s. m.

Brésil

microscópio de varrimento de sensor   s. m.

Portugal

SPM   s. m.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

microscop în câmp apropiat   s. n.