Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

écophagie globale

Domaine

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Selon un scénario catastrophique imaginé par certains spécialistes de la nanotechnologie, processus par lequel des nanorobots s'autoreproduisant sans contrôle pourraient détruire tous les écosystèmes de la Terre, en transformant en une masse informe tous les matériaux qu'ils rencontrent.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

écophagie globale   n. f.

écophagie   n. f.

problème de la gelée grise   n. m.

problème de la matière visqueuse grise   n. m.

problème de la substance visqueuse grise   n. m.

problème de la masse grise   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

global ecophagy   

ecophagy   

gray goo problem   

grey goo problem   

Le terme global ecophagy a été proposé par la suite par Robert A. Freitas Jr., un spécialiste de la nanotechnologie moléculaire.

Le terme gray goo problem a été utilisé pour la première fois en 1986 par Eric Drexler, dans son ouvrage intitulé The Engines of Creation. Il provient de bandes dessinées de science-fiction.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Procés pel qual els nanorobots podrien destruir tots els ecosistemes de la Terra i transformar en una massa informe tots els materials que trobessin si s'autorepliquessin sense control.  

Notes

L'ecofàgia global és una previsió catastròfica que formulen alguns especialistes en nanotecnologia.  

Termes

ecofàgia global   n. f.

problema de la plaga grisa   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Virtual extinción de la vida en la Tierra provocada por máquinas nanotecnológicas fuera de control que utilizan la materia orgánica para autoreplicarse indefinidamente.  

Termes

ecofagia global   s. f.

ecofagia   s. f.

problema de la plaga gris   s. m.

Espagne

problema de la plasta gris   s. m.

Espagne

problema de la sustancia viscosa gris   s. f.

Espagne

problema del goo gris   s. m.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Ipotetico GAU della nanotecnologia molecolare: i replicatori scompongono biomassa a velocità altissima per fabbricare copie di se stessi.  

Notes

La sigla GAU sta per ?grosser anzunehmender unfall?, ovvero massimo incidente ipotizzabile.  

Termes

pericolo poltiglia grigia   s. m.

grey goo problem   s. m. inv.

pericolo grey goo   s. m.

nanomacchina ribelle   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

ecofagia global   s. f.

ecofagia   s. f.

problema da geleia cinzenta   s. m.

auto-replicação não controlada   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

ecofagie globală   s. f.

Ecofagie global? : termen propus.