Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

buckminsterfullerène

Domaines

chimie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Fullerène qui est composé de 60 atomes de carbone regroupés dans une structure stable comportant 12 pentagones et 20 hexagones, et qui a une forme sphérique semblable à celle d'un ballon de soccer.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

buckminsterfullerène   n. m.

fullerène de Buckminster   n. m.

fullerène C60   n. m.

molécule de carbone C60   n. f.

molécule de C60   n. f.

Le terme buckminsterfullerene vient du nom de l'architecte américain Richard Buckminster Fuller, le créateur de dômes géodésiques dont la structure est semblable à celle de cette molécule de carbone.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

footballène   n. m.

familier

Footballène est surtout utilisé en Europe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

buckminsterfullerene   

buckminsterfullerine   

bucky ball   

buckyball   

C60 fullerene   

C60 molecule   

fullerene-60   

Les appellations buckminsterfullerene et bucky ball de l'anglais viennent du nom de l'architecte américain Richard Buckminster Fuller, le créateur de dômes géodésiques dont la structure est semblable à celle de cette molécule de carbone.

Le terme bucky ball vient du nom de l'architecte américain Richard Buckminster Fuller, le créateur de dômes géodésiques dont la structure est semblable à celle de cette molécule de carbone.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Ful·lerè que es compon de 60 àtoms de carboni agrupats en una estructura estable que està formada per 12 pentàgons i 20 hexàgons i té forma esfèrica, semblant a una pilota de futbol.  

Termes

ful·lerè C60   

buckminsterful·lerè   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Fulereno compuesto por 60 átomos de carbono agrupados en una estructura estable de 12 pentágonos y 20 hexágonos.  

Notes

Los fulerenos son una clase de moléculas discretas, con forma de balón de fútbol formadas de carbón con estabilidad extraordinaria.  

Termes

buckminsterfullerene   s. m.

Espagne

buckminsterfullerene C60   s. m.

Espagne

fulereno de Buckminster   s. m.

Argentine

fullerene C60   s. m.

Espagne

fullerene comprimida de 60   s. m.

Espagne

balón encrespado   s. m.

Argentine

balón de conejo   s. m.

Argentine

El nombre de fulereno de Buckminster se debe a que su configuración sugiere la forma del famoso domo de Buckminster.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Fullerene formato da 60 atomi di carbonio che danno origine a una struttura sferica: i carboni del C60 sono collegati tra loro in modo da formare 32 facce o maglie, di cui 12 maglie pentagonali e 20 esagonali.  

Notes

Il C60 è un solido nero cristallino stabile fino a 400° C, del quale sono noti molti dati spettroscopici e la peculiare attività che ha permesso di sintetizzarne molti derivati, alcuni dei quali promettono applicazioni in campo biologico e farmacologico.  

Termes

buckminsterfullerene   s. m.

fullerene C60   s. m.

buckyball   s. f. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

fulereno C60   s. m.

fulereno de C60   s. m.

Portugal

futeboleno   s. m.

Portugal

molécula C60   s. f.

Portugal

molécula de carbono C60   s. f.

Portugal

molécula de carbono   s. f.

buckybola   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Définition

Un compus de 60 de atomi de carbon grupaţi în geometrie de 12 pentagoane şi 20 de hexagoane, de formă sferică.  

Terme

fuleren -60   s. n.