Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

publier

Domaine

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Faire paraître un message, une image ou une vidéo sur un fil d'actualité dans un réseau social, un blogue ou un forum.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

publier   v.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

poster   

L'emprunt hybride poster, construit à partir du verbe anglais post auquel on a ajouté le suffixe -er, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français, puisque le terme poster, employé en français au sens de « mettre à la poste », n'implique que l'idée d'expédition.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

post   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Publicar un apunt en un fòrum, un blog o una xarxa social.  

Terme

fer un apunt   v. intr.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Añadir una entrada a un foro, blog o red social.  

Termes

comentar   v. tr.

postear   v. tr.

publicar   v. tr.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Terme

publicar   v.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

postare   v. tr.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

postar   v.

publicar   v.