Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gelée verte

Domaines

biologie > biotechnologie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Masse informe de matière vivante qui résulterait de la prolifération d'organismes nuisibles s'autorépliquant ou de perturbations biologiques que, selon certains spécialistes des nanobiotechnologies, des nanorobots hybrides fabriqués à partir d'organismes vivants et de matériaux non organiques pourraient engendrer, accidentellement ou en fonction d'intentions malveillantes.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

gelée verte   n. f.

Le terme gelée verte a été construit sur le modèle de gelée grise.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

green goo   

Le terme green goo a été construit sur le modèle de gray goo.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Plaga d'organismes nocius que s'autoreplicarien o conjunt de pertorbacions biològiques que podrien generar, segons alguns especialistes en bionanotecnologia, accidentalment o en funció d'intencions malèvoles, nanorobots híbrids fabricats a partir d'organismes vius i de materials no orgànics.  

Terme

plaga verda   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Masa descontrolada de organismos artificiales autoreplicantes creados, según ciertos especialistas, accidentalmente o con intenciones aviesas mediante procedimientos de nanobiotecnología con materia orgánica e inorgánica.  

Termes

plaga verde   s. f.

masa verde   s. f.

Argentine

goo verde   s. m.

Argentine

green goo   s. m.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Nanoorganismi geneticamente modificati.  

Termes

pericolo poltiglia verde   s. f.

green goo   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

geleia verde   s. f.

Portugal

green goo   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

materie vâscoasă verde   s. f.