Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chambre non-fumeur

Domaine

hébergement et tourisme > hôtel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Chambre d'hôtel dans laquelle il est interdit de fumer.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chambre non-fumeur   n. f.

chambre non-fumeurs   n. f.

Au pluriel, on écrira : des chambres non-fumeur ou des chambres non-fumeurs. Dans cet emploi, non-fumeur est un nom et s'écrit avec un trait d'union.

Dans le domaine du tourisme, le substantif épithète non-fumeur prend la marque du pluriel lorsque le terme complexe dont il fait partie désigne « un endroit où sont rassemblées les personnes qui ne veulent pas fumer », comme dans le cas des termes compartiment non-fumeurs et section non-fumeurs.

La variante morphologique chambre non-fumeurs reprend l'ancienne graphie non-fumeurs qui était utilisée dans des termes comme compartiment pour non-fumeurs.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

non-smoking room   

nonsmoking room