Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

magasin succursaliste

Domaines

industrie de la construction > type de bâtiment

entreprise > entreprise commerciale

gestion > organisation administrative et technique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Établissement commercial qui appartient à une chaîne de magasins de même nature qui sont exploités sous une même enseigne, et qui jouit d'une certaine autonomie de gestion par rapport à l'entreprise ou à la société qui l'a créé, sans en être juridiquement distinct.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

magasin succursaliste   n. m.

succursale   n. f.

succursaliste   n. m.

Le terme magasin succursaliste est moins employé en France.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

magasin à chaîne   

Magasin à chaîne est un calque littéral du terme anglais chain store, qui s'intègre mal au système de la langue française. La préposition à, dans l'expression à chaîne, est une impropriété parce qu'elle ne peut décrire, par exemple, l'appartenance à un groupe de magasins de vente au détail. Cette préposition à décrit plutôt, dans cette forme lexicale, le fait que le magasin possède une chaîne, ce qui n'est pas le cas. C'est l'ensemble des magasins succursalistes qui constituent une chaîne.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

chain store   

branch store   

multiple store   

Royaume-Uni