Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fossé nanotechnologique

Domaine

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Écart qui, dans un avenir rapproché, devrait se créer entre des groupes de personnes, des sociétés, des pays ou des ensembles géographiques quant à l'acquisition des connaissances et à l'utilisation de nouvelles techniques dans des domaines liés au développement des nanosciences et des nanotechnologies.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fossé nanotechnologique   n. m.

fracture nanotechnologique   n. f.

écart nanotechnologique   n. m.

gouffre nanotechnologique   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

nano-divide   

nanodivide   

nanotechnology divide   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Fractura que es pot produir, en un futur proper, entre dos grups de persones, societats, països o conjunts geogràfics, quant a l'adquisició de coneixements i la utilització de noves tècniques, en àmbits relacionats amb el desenvolupament de la nanociència i la nanotecnologia.  

Terme

fractura nanotecnològica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Diferencia que puede surgir entre grupos de individuos, sociedades, países o bloques regionales como consecuencia de la apropiación de conocimientos y técnicas de la nanotecnología y el crecimiento de los nuevos mercados.  

Terme

brecha nanotecnológica   s. f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Esclusione dallo sviluppo delle conoscenze sulle nanotecnologie.  

Terme

nano-divide   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Terme

fosso nanotecnológico   s. m.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

discrepanţă nanotehnologică   s. f.

Discrepan?? nanotehnologic? : termen propus.