vaccin antipandémique
- Domaines
-
- médecine thérapeutique et soins de santé
- médecine infectiologie
- médecine épidémiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Vaccin monovalent administré systématiquement à l'ensemble de la population afin de prévenir ou de combattre une pandémie causée par un microorganisme résurgent très contagieux et très virulent, et contre lequel la population n'est pas ou n'est plus immunisée.
Note :
La variole a été éradiquée de la surface de la Terre au début des années soixante-dix. Les personnes nées après cette date n'ont pas été immunisées systématiquement contre la variole, étant donné que la maladie n'était plus endémique nulle part. Cependant, la vaccination universelle s'imposerait d'urgence si, à la suite de l'utilisation d'armes bactériologiques, on observait des cas de variole dans une population donnée.
Termes privilégiés :
- vaccin antipandémique n. m.
- vaccin antipandémie n. m.
-
Cet usage du préfixe anti- respecte la règle d'écriture consacrée depuis longtemps en français pour désigner des substances médicamenteuses antagonistes d'une maladie ou inhibant une fonction physiologique anormale. En effet, on ne dit pas un sirop pour la toux, cette formulation étant un contresens qui signifie « un sirop qui favorise la toux », alors que c'est l'effet contraire qui est recherché, soit « un sirop qui contre ou apaise la toux » et qui est désigné par le terme sirop antitussif. Il en est de même pour les vaccins. On dit vaccin antirabique pour désigner un vaccin qui immunise contre la rage et non pas vaccin rabique, ce qui signifie « vaccin qui transmet la rage ».
La formation du terme vaccin antipandémique avec le préfixe anti- respecte le mode de création lexicale des termes relatifs aux vaccins en français. Un vaccin immunise efficacement une personne ou un animal contre un microorganisme pathogène, le sens de « contrer » étant désigné ici par le préfixe anti-.
Terme déconseillé :
- vaccin pandémique
-
Le terme vaccin pandémique est à éviter, car il ne se réfère qu'à une période et qu'à une phase de l'évolution normale du cycle d'une pandémie, conformément à la classification établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Il n'a qu'un sens temporel qui situe le vaccin dans une période de temps limitée entre la période d'alerte pandémique et la période postpandémique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- pandemic vaccine
-
catalan
Auteur : Universitat Politècnica de Catalunya,Terme :
- vacuna pandèmica n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Vacuna monovalente administrada de forma sistemática al conjunto de la población en una o dos dosis sucesivas con el objetivo de prevenir o combatir una pandemia causada por un microorganismo muy contagioso y virulento, contra el que la humanidad ha dejado de estar o nunca ha estado inmunizada.
Termes :
- vacuna antipandémica s. f.
- vacuna antipandemia s. f.
Desde el punto de vista lingüístico el término recomendable es vacuna antipandémica; se debe utilizar obligatoriamente el prefijo anti- que da al término el sentido de que inmuniza contra el microorganismo en cuestión. Semánticamente, una vacuna pandémica significaría que es una vacuna que hace extensible una pandemia. El término principal vacuna antipandémica no debe confundirse con el término vacuna pandémica, ya que se refieren a dos nociones diferentes: el término no recomendado vacuna pandémica se refiere además sólo a un periodo y a una de las fases de la evolución normal de una pandemia, conforme a lo establecido por la OMS.
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Terme :
- vacina antipandémica s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- vaccino antipandemico s. m.
- vaccino anti-pandemico s. m.
- vaccino anti-pandemia s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade do Algarve,Terme :
- vacina antipandémica s. f.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Termes :
- vaccin pandemic s. n.
- vaccin antipandemic s. n.