Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

or colloïdal

Domaines

nanotechnologie

chimie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Ensemble de particules d'or dont le diamètre est inférieur à 1000 nanomètres, qui sont dispersées de manière homogène dans une solution le plus souvent aqueuse.  

Notes

Lorsque les particules d'or ont une taille inférieure à 100 nanomètres, elles constituent précisément des nanoparticules colloïdales d'or, et il arrive souvent que celles-ci soient alors quand même désignées de manière générale par les termes or colloïdal, colloïde d'or et particules colloïdales d'or.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

or colloïdal   n. m.

colloïde d'or   n. m.

particules colloïdales d'or   n. f. pl.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Notes

Lorsque les particules d'or ont une taille inférieure à 100 nanomètres, elles constituent précisément des nanoparticules colloïdales d'or, et il arrive souvent que celles-ci soient alors quand même désignées de manière générale par les termes présentés sur cette fiche.  

Termes

colloidal gold   

gold colloid   

collaurin   

colloidal gold particles   

gold colloidal particles   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Conjunt de partícules d'or amb un diàmetre inferior a 1.000 nanòmetres, que es dispersen de manera homogènia en una solució normalment aquosa.  

Terme

or col·loïdal   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Coloide denso en electrones de oro.  

Notes

Se emplea para identificar y cuantificar materiales.

Es especialmente útil en microscopía electrónica, donde sirve como identificación específica de lugar.  

Termes

oro coloidal   s. m.

coloides de oro   s. m. pl.

Espagne

partículas de oro coloides   s. f. pl.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Pseudosoluzione isotonica di oro contraddistinta secondo la progressiva grandezza delle micelle dalla diversa colorazione: rossa, violacea, blu; quest’ultima è risultata la più attiva sia farmacologicamente che biologicamente.  

Notes

L'oro colloidale è proposto nella colloidoiclasoterapia delle forme settiche generali e localizzate.  

Termes

oro colloidale   s. m.

collaurum   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

ouro coloidal   s. m.

colóide de ouro   s. m.

Portugal

partículas coloidais de ouro   s. f. pl.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Termes

aur coloidal   s. n.

particule coloidale de aur   s. f. pl.