Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo à main

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

médecine > rééducation et réadaptation fonctionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Cycle à trois roues muni d'un dossier et de deux manivelles situées à la hauteur des bras, qui sont actionnées par les mains soit par un mouvement alternatif, soit par un mouvement parallèle.  

Note

Sur un vélo à main, le cycliste se trouve à être assis plus près du sol que sur un vélo traditionnel, et ses jambes sont pratiquement parallèles au sol. Les changements de direction sont assurés soit par les manivelles (qui servent alors de guidon), soit...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo à main   n. m.

vélo manuel   n. m.

tricycle adapté   n. m.

rare

tricycle à propulsion manuelle   n. m.

rare

Le terme vélo a connu une extension de son sens premier dans vélo à main, car il ne s'emploie habituellement que pour désigner un cycle à deux roues. Vélo à main est toutefois bien implanté aujourd'hui, tant dans le milieu handisport que dans celui du cyclisme.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

handbike   

Bien que le terme anglais handbike soit parfois utilisé en français pour désigner le vélo à main (principalement en Europe), il est déconseillé, puisqu'il ne comble aucune lacune terminologique et qu'il crée une irrégularité dans la terminologie des types de vélos (vélo à position allongée, vélo de montagne, etc.).

Illustrations


Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

handcycle   

handbike   

hand powered bike   

rare

hand crank bike   

rare

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

bicicleta manual   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta de mano   s. f.

bicicleta manual   s. f.

Mexique

bicicleta de pedal manual   s. f.

Mexique

bicicleta de pedal de mano   s. f.

Mexique

triciclo con pedal de mano   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Ciclo de tres rodas provisto dun respaldo e de dúas manivelas situadas á altura dos brazos, que son accionadas polas mans ben cun movemento alternativo, ben cun movemento paralelo.  

Terme

bicicleta de man   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Una handbike è un particolare tipo di bicicletta, che si muove grazie a delle manovelle mosse grazie alle braccia umane. È quindi spesso usata da persone con disabilità o malformazioni agli arti inferiori.  

Termes

hand-bike   s. f.

hand bike   s. f.

bicicletta a mano   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

bicicleta manual   s. f.

bicicleta com propulsão manual   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

bicicletă manuală   s. f.