Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chaussée désignée

Domaines

route > élément de la route

sport > cyclisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Rue ou route officiellement reconnue comme voie cyclable, que les automobilistes et les cyclistes partagent, et qui est signalée par un marquage au sol et par des panneaux indicateurs.  

Notes

Les chaussées désignées ne comportent aucun espace réservé exclusivement aux cyclistes.

Les cyclistes sont autorisés à partager la grande majorité des voies empruntées par les automobilistes. Cependant, les chaussées désignées sont aménagées sur des rues et des routes où la circulation automobile est faible et où la vitesse maximale est peu élevée, tant en milieu urbain qu'en milieu rural....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chaussée désignée   n. f.

Québec

chaussée partagée   n. f.

voie cyclable partagée   n. f.

voie partagée   n. f.

Le terme chaussée désignée est un calque de l'anglais dont l'usage est généralisé et légitimé en français du Québec depuis de nombreuses années.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

shared lane   

shared bike lane   

shared bicycle lane   

signed shared roadway   

shared roadway   

designated shared roadway