Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

agrégat

Domaines

nanotechnologie

chimie

physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Assemblage de particules qui sont fortement liées entre elles ou qui sont fusionnées de manière à former une unité très stable.  

Notes

Les agrégats s'opposent aux agglomérats dont les éléments composants sont faiblement liés entre eux.

La surface extérieure totale d'un agrégat doit être nettement plus petite que la somme des surfaces extérieures des éléments qui le composent.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

agrégat   n. m.

amas   n. m.

Dans le contexte de la nanotechnologie, on emploie souvent les termes agrégat et amas au sens d'« agrégat de taille nanométrique ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

cluster   

aggregate   

Dans le contexte de la nanotechnologie, on emploie souvent les termes cluster et aggregate au sens d'« agrégat de taille nanométrique ».

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Agrupament relativament estable d'àtoms o molècules, el nombre dels quals varia generalment d'unes desenes a uns milers, que presenta propietats físiques i químiques particulars relacionades amb la mida reduïda i amb la naturalesa dels elements que el constitueixen.  

Termes

agregat   n. m.

clúster   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Conjunto de átomos o moléculas que forman una estructura relativamente estable, tal que el número de átomos que lo constituyen puede ir de unas decenas a varios miles.  

Notes

Las propiedades químicas y físicas propias de estos sistemas derivan de su tamaño pequeño y de la naturaleza de los elementos que los constituyen.  

Termes

agregado   s. m.

agrupación   s. f.

Espagne

conglomerado   s. m.

Espagne

cluster de nanotecnología   s. m.

Espagne

cluster   s. m.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Massa formata dall’aggregazione di elementi simili tra loro.  

Termes

aggregato   s. m.

agglomerato   s. m.

ammasso   s. m.

grappolo   s. m.

cluster   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

agregado   s. m.

agrupamento   s. m.

aglomerado   s. m.

Brésil

grupo   s. m.

Portugal

cluster   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Termes

agregat   s. n.

cluster   s. n.