Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

agrégat atomique

Domaines

nanotechnologie

chimie

physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Agrégat formé essentiellement d'atomes dont le nombre varie généralement entre quelques dizaines et quelques milliers.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

agrégat atomique   n. m.

agrégat d'atomes   n. m.

amas atomique   n. m.

amas d'atomes   n. m.

agrégat   n. m.

amas   n. m.

Les termes agrégat et amas sont souvent employés seuls pour désigner indifféremment les agrégats atomiques ou les agrégats moléculaires.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

atomic cluster   

atom cluster   

atomic aggregate   

atom aggregate   

cluster   

aggregate   

Les termes cluster et aggregate sont souvent employés seuls pour désigner indifféremment les agrégats atomiques ou les agrégats moléculaires.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Agregat format essencialment per àtoms, el nombre dels quals varia generalment entre unes desenes i uns milers.  

Termes

agregat atòmic   n. m.

agregat d'àtoms   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Agregado formado por átomos; el número de átomos que lo conforman está habitualmente entre algunas decenas y algunos miles.  

Notes

Racimo de átomos es un equivalente español incorrecto.  

Termes

agregado atómico   s. m.

agregado de átomos   s. m.

agregado   s. m.

agrupación de átomos   s. f.

Espagne

muestra atómica   s. f.

Argentine

muestra de átomos   s. f.

Argentine

muestra   s. f.

Argentine

montón de átomos   s. m.

Espagne

cluster de átomos   s. m.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Gruppi di una stessa natura appartenenti ad un insieme omogeneo.  

Termes

aggregato atomico   s. m.

grappolo   s. m.

cluster   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

agregado atómico   s. m.

Portugal

agregado de átomos   s. m.

Portugal

agregado   s. m.

cluster de átomos   s. m.

Brésil

cluster   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Définition

Agregare de atomi similari sau diferiţi pentru o proprietate comună.  

Termes

agregat atomic   s. n.

cluster atomic   s. n.

grămadă de atomi   s. f.