Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo à assistance électrique

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Vélo électrique dont le moteur ne peut fonctionner que lorsque le cycliste actionne les pédales.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo à assistance électrique   n. m.

VAE   n. m.

bicyclette à assistance électrique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

electric power-assisted bicycle   

electric power-assisted bike   

pedal-assisted electric bicycle   

pedal-assisted electric bike   

electric power-assist bicycle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

bicicleta d'assistència elèctrica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta asistida con electricidad   s. f.

Mexique

bicicleta con asistencia eléctrica al pedaleo   s. f.

Espagne

bicicleta de pedaleo asistido   s. f.

Mexique

bicicleta eléctrica con pedal   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Bicicleta eléctrica cun motor que só funciona cando o ciclista acciona os pedais.  

Terme

bicicleta con asistencia eléctrica   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

La bicicletta a pedalata assistita è una bici in cui è presente un motore elettrico che agevola la pedalata del conducente, con una ripartizione di sforzo paritaria tra motore e ciclista.  

Termes

bicicletta a pedalata assistita   s. f.

bicicletta elettrica a pedalata assistita   s. f.

PEDELEC   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

bicicleta com assistência elétrica   s. f.

Portugal

bicicleta de assistência elétrica   s. f.

Brésil

bicicleta elétrica   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Termes

bicicletă electrică   s. f.

bicicletă asistată electric   s. f.

bicicletă cu asistență electrică   s. f.