Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo de montagne

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Vélo destiné aux sentiers cahoteux et aux terrains accidentés, caractérisé par un cadre robuste, un guidon droit, de larges pneus à crampons, de petits développements et une ou plusieurs suspensions.  

Note

Il existe une grande variété de vélos de montagne qui se distinguent principalement par le type de suspension et le débattement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo de montagne   n. m.

vélo tout-terrain   n. m.

VTT   n. m.

bicyclette tout-terrain   n. f.

bicyclette de montagne   n. f.

Illustrations



Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

mountain bike   

mountain bicycle   

all-terrain bike   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

bicicleta tot terreny   n. f.

bicicleta de muntanya   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta de montaña   s. f.

bicicleta todo terreno   s. f.

mountain bike   s. f.

bicicleta BTT   s. f.

Mexique

BTT   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Bicicleta preparada para andar por camiños con fochancas e terreos accidentados, caracterizada por un cadro robusto, un guiador dereito, pneumáticos anchos de tacos, desenvolvementos pequenos e unha ou varias suspensións.  

Terme

bicicleta de montaña   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Bici con manubrio orizzontale, pneumatici spessi e resistenti e un'ampia gamma di rapporti studiata per il fuoristrada.  

Termes

mountain bike   s. f.

MTB   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

bicicleta de montanha   s. f.

mountain bike   s. f.

Brésil

MTB   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Termes

bicicletă de teren   s. f.

bicicletă de munte   s. f.

mountain bike   s. n.