Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélocross

Domaines

sport > matériel sportif

sport > vélocross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Vélo de petite taille, à la fois robuste et léger, muni d'une selle basse et ne comprenant qu'une seule vitesse, sans dérailleur ni suspension, utilisé principalement pour exécuter des figures acrobatiques et pour participer à des courses de vitesse sur des circuits accidentés aménagés.  

Note

Les vélocross peuvent présenter des caractéristiques différentes selon la discipline pratiquée : repose-pieds, pneus lisses ou crantés, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélocross   n. m.

BMX   n. m.

L'emprunt intégral à l'anglais BMX (de bicycle motocross, la lettre x étant employée pour cross, croix en anglais), dont l'usage a déjà fait l'objet de réserves, est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie. Présent dans les médias écrits québécois depuis les années 1980, il est en effet bien implanté en français et n'entraîne aucune réticence linguistique de la part des spécialistes du domaine, qui l'emploient sans marques typographiques particulières.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Bicross   

France/Europe
marque de commerce

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

BMX   

BMX bike   

BMX bicycle   

bicycle motocross   

Le terme BMX est plus fréquent dans l'usage que la forme longue bicycle motocross. Cette dernière est d'ailleurs souvent employée dans les médias écrits et les ouvrages de référence pour préciser l'origine de l'abréviation BMX.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

bicicleta de bicicròs   n. f.

bicicleta de BMX   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

BMX   s. f.

Mexique

BMX   s. m.

Espagne

bicicleta de cross   s. f.

bici-cross   s. f.

bicicleta BMX   s. f.

Mexique

bicicleta motocross   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Bicicleta de tamaño pequeno, robusta e lixeira, que non ten máis ca unha velocidade, sen cambio de velocidades nin suspensión, utilizada principalmente en carreiras de velocidade e probas de acrobacia en circuítos de obstáculos preparados.  

Termes

bicicrós   s. f.

bicicleta de cros   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Abbreviazione di bicycle motocross: è una particolare bicicletta usata per corse su circuiti sterrati o per evoluzioni valutate da una giuria.  

Termes

BMX   s. f.

bicicletta per BMX   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

BMX   s. f.

Brésil

BMX   s. m.

Portugal

bicimotocross   s. f.

bicicross   s. f.

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Termes

bmx   s. n.

bicicletă motocross   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012