Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélocross

Domaine

sport > cyclisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Sport cycliste qui se pratique avec un vélocross et qui consiste à participer à des épreuves acrobatiques ou à des courses de vitesse très courtes sur des circuits accidentés aménagés.
  

Notes

Le vélocross est apparu aux États-Unis au début des années 1970. Ce sport a été créé par des jeunes qui voulaient pratiquer le motocross à moindres frais. Ils remplacent alors la moto par un petit vélo tout-terrain. En France, à partir de 1978, le sport a été...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

vélocross   n. m.

Même si les formes vélo-cross et vélo cross sont attestées, on privilégiera la graphie en un seul mot, en raison de la tendance à la simplification de l'orthographe française.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Bicross   

France
marque de commerce

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

bicrossing   

BMX   

L'abréviation anglaise BMX (de bicycle motocross, la lettre x étant employée pour cross, croix en anglais) et bicrossing, utilisé en français d'Europe, sont à déconseiller pour favoriser l'emploi devélocross, désignation formée à partir du terme français vélo et de cross (de l'anglais cross-country), un emprunt partiel bien implanté dans le vocabulaire des sports.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

BMX   

bicycle motocross