Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

joueur de curling

Domaines

sport > curling

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne qui pratique le curling.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

joueur de curling   n. m.

joueuse de curling   n. f.

curleur   n. m.

curleuse   n. f.

Curling est un emprunt intégral à l'anglais qui est utilisé en français depuis le début des années 1800, notamment par les francophones du Canada. Même si ce terme s'intègre difficilement au système du français, il n'existe aucun équivalent français qui peut le remplacer.

Dans la terminologie officielle du sport, les termes joueur de curling et joueuse de curling sont d'un usage plus fréquent que les synonymes curleur et curleuse.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

curler   

curling player   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Persona que practica el curling.  

Termes

curler   s. m. o f.

curlista   s. m. o f.