Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo nautique

Domaines

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

sport > sport nautique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Embarcation consistant en une planche de surf équipée d'une selle surélevée, d'un guidon relié à un aileron et d'un pédalier permettant d'actionner une hélice.  

Note

La personne qui utilise un vélo nautique se trouve complètement au-dessus du niveau de l'eau, c'est-à-dire qu'elle pédale dans une position cycliste verticale, au-dessus de la planche de surf.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo nautique   n. m.

bicyclette nautique   n. f.

vélo marin   n. m.

rare

bicyclette marine   n. f.

rare

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Surfbike   n. m.

marque de commerce

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

surfbicycle   

Terme associé

Surfbike   

marque de commerce

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

bicicleta d'aigua   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta acuática   s. f.

bicicleta de agua   s. f.

Mexique

bicicleta náutica   s. f.

Mexique

bicicleta de surf   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Embarcación que consiste nunha plancha de surf equipada dunha sela elevada, dun guiador unido a unha aleta e un pedaleiro que permite accionar unha hélice.  

Terme

bicicleta náutica   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Bici che si avvale di quattro galleggianti a inclinazione variabile, convenientemente posti al suo apice, mentre il gruppo propulsore può essere orientato in varie direzioni tramite il manubrio così da rendere il sistema estremamente manovrabile tanto che potrà essere utilizzato, senza problemi, anche in ambito ricreativo e persino sportivo.  

Termes

bicicletta acquatica   s. f.

bicicletta nautica   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Terme

bicicleta náutica   s. f.

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

bicicletă nautică   s. f.