Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cafetière à piston

Domaine

équipement ménager > cafetière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Cafetière cylindrique, généralement en verre, dont le couvercle est muni d'un piston au bout duquel se trouve un filtre que l'on abaisse après l'infusion du café, afin de presser le marc au fond du récipient pour le séparer du liquide.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

cafetière à piston   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

Bodum   n. f.

marque de commerce

Melior   

marque de commerce

cafetière Bodum   n. f.

cafetière Melior   n. f.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

French press coffee maker   

French press   

coffee press   

press pot   

coffee plunger   

plunger coffee maker   

plunger   

cafetiere   

Termes associés

Bodum   

marque de commerce

Melior   

marque de commerce

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2009

Définition

Contenitore in vetro in cui si versa la polvere di caffè e l'acqua bollente, lasciando in infusione per il tempo desiderato; attaccato al coperchio dell'apparecchio, si trova uno stantuffo che termina in un filtro circolare. Si raccoglie lo stantuffo...  [+]

Termes

caffettiera a stantuffo   s. f.

caffettiera a pistone   s. f.

coffee plunger   s. m. inv.

caffettiera Melior   s. f.

Melior   s. m. inv.

Portugais

Auteur

Universidade de São Paulo, 2009

Termes

cafeteira francesa   s. f.

cafeteira-pistão   s. f.

prensa francesa   s. f.