Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

attention

Domaines

foresterie > abattage des arbres

sécurité > prévention des accidents

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Interjection signifiant « Gare à vous ».  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

attention   interj.

gare   interj.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

timber   

Historiquement, les chantiers forestiers ont été ouverts au Québec par des entreprises anglophones au cours du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle. Ces compagnies ont pénétré les forêts québécoises avec tout un arsenal de procédures, techniques et équipements nouveaux conçus et présentés en anglais aux travailleurs francophones. Dans ce contexte, la terminologie anglaise s'implanta facilement dans le domaine en remplaçant même des expressions françaises courantes. Ainsi les avertissements Attention! ou Gare à vous! ont-ils cédé le pas dans la langue spontanée des bûcherons à l'interjection anglaise, à éviter,Timber!

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

timber   

watch out