vélo sur mesure
- Domaines
-
- sport cyclisme
- sport matériel sportif
- loisir équipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo conçu et fabriqué selon la morphologie et la taille de la personne à qui il est destiné.
Note :
On oppose le vélo sur mesure au vélo de série.
Terme privilégié :
- vélo sur mesure n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des vélos sur mesure.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- custom bike
- custom bicycle
- custom-made bike
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- bicicleta a mida n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Bicicleta ideada e fabricada segundo a morfoloxía e o tamaño da persoa á que vai destinada.
Terme :
- bicicleta a medida s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Bici progettata e prodotta secondo le caratteristiche fisiche dell'acquirente.
Terme :
- bici su misura s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Termes :
- bicicleta personalizada s. f.
- bicicleta sob medida s. f. Brésil
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- bicicletă la comandă s. f.
- bicicletă personalizată s. f.