Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nanoengrenage

Domaines

nanotechnologie

chimie

physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Assemblage de molécules de taille nanométrique dans lequel celles-ci sont utilisées pour transmettre un mouvement de rotation lorsqu'elles pivotent sur elles-mêmes.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

nanoengrenage   n. m.

engrenage nanométrique   n. m.

engrenage moléculaire   n. m.

En français, les mots composés à partir d'un préfixe se terminant par o (micro-, macro-, nano-, etc.) s'écrivent sans trait d'union, sauf lorsque le deuxième élément débute par i, o ou u. Un trait d'union sépare alors les deux éléments pour éviter toute difficulté de lecture ou de prononciation (ex. : nano-impression, nano-ordinateur, etc.). On écrira donc : nanoengrenage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

nanogear   

nanoscale gear   

molecular gear   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Assemblatge de molècules de mida nanomètrica en què aquestes son utilitzades per a transmetre un moviment de rotació quan pivoten sobre si mateixes.  

Termes

nanoengranatge   

engrenatge molecular   n. m.

engrenatge nanomètric   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Ensamblado molécular de tamaño nanométrico que es utilizado para transmitir un movimiento de rotación después de pivotear sobre sí mismo.  

Termes

nanoengranaje   s. m.

nano engranaje   s. m.

engranaje molecular   s. m.

engranaje nanométrico   s. m.

Argentine

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Aggregati molecolari grandi 1 nm oggi qualche micron usati per costruire un assemblatore di materia da alimentare con materiale grezzo per arrangiare gli atomi e costruire una struttura di scala macroscopica.  

Termes

nanoingranaggio   s. m.

nanocongegno   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

nanoengrenagem   s. f.

engrenagem nanométrica   s. f.

engrenagem molecular   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Termes

angrenaj molecular   s. n.

angrenaj nanometric   s. n.