Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

éclosion

Domaine

médecine > épidémiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Survenue de nombreux cas d'une maladie transmissible, endémique ou non, localisés dans quelques foyers d'infection initiaux.  

Note

Même si l'éclosion est limitée à un petit territoire, elle peut marquer le début d'une épidémie ou d'une vague épidémique si la maladie se met à se propager trop rapidement et que les services sanitaires ne réussissent pas à l'éradiquer ou à la contenir dans les premiers foyers d'infection.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

éclosion   n. f.

flambée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

outbreak   

Catalan

Auteur

Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

Termes

brot   n. m.

brot epidèmic   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008

Colegio de México, 2008

Définition

Situación en la que se dan numerosos casos de una enfermedad transmisible, sea endémica o no, que han traspasado la red de medidas rutinarias de control sanitario y que se localizan en algunos de los focos de infección iniciales.  

Notes

La línea que separa los términos 'eclosión' y 'epidemia' es muy estrecha. La diferencia principal estriba en que en la eclosión la enfermedad afecta a un parte de un territorio menor a una región, si bien algunos autores reducen esta distinción a cuestiones estadísticas, como el número de casos mortales.  

Termes

eclosión   s. f.

brote epidémico   s. m.

brote   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2009

Terme

brote   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

Termes

esplosione di epidemia   s. f.

esplosione   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade do Algarve, 2009

Terme

eclosão   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

Termes

focar de infecţie   s. n.

focar epidemic   s. n.