Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

barrière hématoencéphalique

Domaines

médecine > anatomie

médecine > hématologie et sérologie

pharmacologie > pharmacocinétique

médecine > neurologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Barrière de perméabilité réduite qui régule les échanges de substances présentes dans le sang périphérique avec le liquide interstitiel du système nerveux central, empêchant ainsi certains agents pathogènes ou, même, médicamenteux de passer librement dans le liquide céphalorachidien et dans les cellules de ce système.  

Notes

Cette barrière est constituée par l'endothélium capillaire du réseau vasculaire du système nerveux central.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

barrière hématoencéphalique   n. f.

BHE   n. f.

barrière hémato-encéphalique   n. f.

barrière hématoméningée   n. f.

barrière hémato-méningée   n. f.

barrière hémoméningée   n. f.

barrière hémo-méningée   n. f.

barrière sang-cerveau   n. f.

BSC   n. f.

Comme l'évolution du langage médical tend vers la suppression du trait d'union dans les mots composés, respectant en cela une tendance amorcée par la réforme de l'orthographe, les graphies en un seul mot des termes hématoencéphalique, hématoméningée et hémoméningée sont ici privilégiées.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

blood-brain barrier   

BBB   

blood-cerebrospinal fluid barrier   

BCB   

Termes associés

blood-cerebral barrier   

désuet

blood-cortical barrier   

désuet

blood-spinal fluid barrier   

désuet

Held's limiting membrane   

désuet

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Conjunt de mecanismes fisiològics destinats a impedir que determinades substàncies de la sang passin lliurement al líquid cefaloraquidi i a les cèl·lules del sistema nerviós central.  

Terme

barrera hematoencefàlica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Mecanismo fisiológico destinado a evitar que la sangre circulante tenga contacto con el fluido que circunda el cerebro.  

Notes

Es semipermeable -bloquea el pasaje de objetos grandes como los glóbulos rojos pero permite que objetos más pequeños la atraviesen-.  

Termes

barrera hematoencefálica   s. f.

barrera hematomeningea   s. f.

Espagne

barrera sangre/cerebro   s. f.

Argentine

barrera sangre-cerebro   s. f.

Argentine

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Sistema di strutture anatomiche e di funzioni fisico-chimiche e biochimiche che regola finemente il passaggio di sostanze fra il plasma e il cervello, controlla...  [+]

Termes

barriera ematoencefalica   s. f.

barriera sangue-cervello   s. f.

barriera ectomesodermica   s. f.

barriera ematoliquorale   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

barreira hematoencefálica   s. f.

BHE   s. f.

blood-brain barrier   s. f.

BBB   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Définition

O barieră protectoare formată de vasele de sânge şi glia (nu conduc impulsuri electrice spre deosebire de neuroni) care are rolul de a bloca intrarea anumitor substanţe din sânge în ţesuturile creierului (se include retina).  

Termes

barieră hematoencefalică   s. f.

barieră hemato-cerebrală   s. f.