skieur-meneur, skieuse-meneuse
- Domaines
-
- sport ski
- loisir
- sport sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui pratique le ski attelé.
Termes privilégiés :
- skieur-meneur n. m.
- skieuse-meneuse n. f.
- meneur n. m.
- meneuse n. f.
-
Dans bon nombre de contextes d'emploi, les termes meneur et meneuse sont assez précis pour être utilisés comme synonymes de skieur-meneur et de skieuse-meneuse.
Termes déconseillés :
- skijorer
- skijoreur
- skijoreuse
- meneur de skijoering
- meneuse de skijoering
- meneur de skijoring
- meneuse de skijoring
-
Le terme anglais skijorer et les variantes partiellement francisées skijoreur ou skijoreuse sont des formes dérivées de skijoring ou de skijoering, qui sont elles-mêmes des emprunts à l'anglais. Tous ces emprunts sont à déconseiller en raison de leur trop grande difficulté d'intégration au système linguistique du français, sur le plan tant morphosémantique que phonétique. Par ailleurs, les appellations françaises sont déjà implantées dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- skijorer
- ski-jorer