Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

activation de médicaments

Domaines

pharmacologie > pharmacie

médecine > thérapeutique et soins de santé

biologie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Opération par laquelle on permet au principe actif contenu dans des médicaments de se libérer au moment voulu et d'entrer en action dans un organe, un tissu ou une cellule.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

activation de médicaments   n. f.

activation de médicament   n. f.

activation   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

drug activation   

activation   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Operació que permet que el principi actiu contingut en un medicament s'alliberi en el moment desitjat i entri en acció en un òrgan, un teixit o una cèl·lula.  

Termes

activació de medicaments   n. f.

activació   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Operación por la cual un principio activo se libera en el sitio adecuado (célula, tejido u órgano).  

Termes

activación de medicamentos   s. f.

Argentine

liberación de medicamentos   s. f.

Espagne

liberación controlada de fármacos   s. f.

Espagne

liberación de fármacos   s. f.

Espagne

liberación   s. f.

Espagne

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Iniettare sostanze organiche, proteine o farmaci per attivare focolai morbosi o malattie latenti a scopo diagnostico o terapeutico.  

Terme

attivazione del farmaco   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

activação de medicamentos   s. f.

activação de fármacos   s. f.

activação   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Définition

Operaţie care permite principiului activ dintr-un medicament să se elibereze/activeze la timpul dorit sau în locul dorit.  

Terme

activare controlată a medicamentului   s. f.