Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hors jeu

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Se dit d'une pierre de curling qui, après le lancer, n'est pas considérée comme valable et doit être retirée du jeu.  

Note

Il existe diverses raisons pour lesquelles une pierre peut être déclarée hors jeu, par exemple, si elle touche à une ligne de côté, si elle dépasse la ligne arrière ou si elle n'atteint pas la deuxième ligne de jeu.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

hors jeu   loc. adj.

Le substantif hors-jeu s'écrit avec un trait d'union, mais l'adjectif s'écrit sans trait d'union.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

out of play   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Se dice de una piedra de curling que, después de lanzarla, no se considera como válida y se tiene que retirar del juego.  

Terme

fuera de juego   loc. adj.