Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dégagement refusé

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Action de lancer la rondelle au-delà de la ligne de but de l'équipe adverse avant d'arriver à la ligne centrale.  

Notes

L'arbitre ne signale pas de dégagement refusé si l'équipe qui a lancé la rondelle est en désavantage numérique, si c'est un joueur de l'équipe qui a lancé la rondelle qui la touche en premier, si la rondelle touche à la zone de but du gardien...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dégagement refusé   n. m.

dégagement interdit   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

icing   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Falta consistente en hacer atravesar la línea de fondo contraria al disco con un lanzamiento efectuado desde detrás de la línea roja, sin la intervención de ningún otro jugador.  

Notes

Se usa tanto el préstamo inglés como el término en español.  

Terme

despeje prohibido