Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

programme libre

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Épreuve de patinage artistique en simple et de patinage artistique en couple qui ne contient aucun élément imposé, mais des lignes directrices établies pour tous les patineurs.  

Note

La musique et le thème sont laissés au choix des patineurs, mais il existe des restrictions comme l'obligation de choisir des musiques en version instrumentale.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

programme libre   n. m.

programme long   n. m.

Le terme programme long est employé pour le distinguer du programme court, autre épreuve en patinage artistique en simple et en couple. Par contre, toutes les compétitions d'envergure utilisent le terme programme libre, qui reflète le fait que le contenu du programme est laissé à la discrétion des patineurs.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

free skate   

free skating   

free program   

free programme   

long program   

long programme   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Prueba de patinaje artístico individual y por parejas consistente a ejecutar una coreografía propia sin elementos obligatorios.  

Termes

programa largo   

programa libre