Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

animateur de groupe

Domaines

gestion > direction et stratégie de gestion

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne qui voit au bon déroulement des réunions ou du travail en équipe, en veillant notamment à ce que les objectifs de travail soient bien définis, en proposant des méthodes efficaces, en coordonnant la participation de chaque membre et en favorisant la cohésion du groupe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

animateur de groupe   n. m.

animatrice de groupe   n. f.

animateur de groupes   n. m.

animatrice de groupes   n. f.

animateur   n. m.

animatrice   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

facilitateur   

facilitatrice   

Les termes facilitateur et facilitatrice existent en français comme adjectifs, au sens de « qui crée une facilitation ». On parlera, par exemple, d'un effet facilitateur, d'une activité facilitatrice. Toutefois, l'emploi de ce terme comme substantif, sur le modèle du mot anglais facilitator, pour désigner une personne qui exerce un rôle d'animation au sein d'un groupe est à déconseiller : il ne comble pas de lacune lexicale en français, puisque les termes animateur de groupe, animatrice de groupe, animateur et animatrice, existent déjà. En outre, de nombreux autres termes peuvent être employés selon le contexte et le rôle particulier de cette personne : entre autres, conciliateur, médiateur ou modérateur lorsqu'il s'agit plutôt de gérer des différends ou de concilier des parties opposées, chef d'équipe si la personne est responsable d'une équipe de travail, coordonnateur, auxiliaire, assistant ou adjoint, pour n'en citer que quelques-uns, lorsqu'il s'agit plutôt d'apporter son concours aux personnes responsables.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

facilitator   

group facilitator   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012