Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

balayage

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Action qui consiste à frotter la surface d'une piste de curling avant le passage d'une pierre de manière à en prolonger le parcours ou à réduire la courbure de sa trajectoire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

balayage   n. m.

brossage   n. m.

À l'époque de l'apparition des balais-brosses au curling, on employait parfois le terme brossage par opposition au terme balayage (qui désignait l'utilisation de balais de paille). Maintenant que les balais de paille ont à peu près disparu, les termes balayage (en anglais sweeping) et brossage (en anglais brushing) sont utilisés indifféremment l'un pour l'autre.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

sweeping   

brushing   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Acción que consiste en frotar la superficie de una pista de curling antes de que pasen las piedras para prolongar su recorrido o para reducir la curvatura de su trayectoria.  

Terme

barrer   v.