Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hockey sur luge

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Variante du hockey sur glace qui se pratique à l'aide d'une luge et de deux bâtons de hockey.  

Notes

Les patins de hockey sur glace traditionnels sont remplacés par des traîneaux munis de deux lames qui permettent à la rondelle de passer dessous. Les joueurs utilisent deux bâtons dont une extrémité se termine en pointe et l'autre en palette, ce qui leur permet de se propulser et de lancer avec un seul et même bâton.

Une partie de hockey...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

hockey sur luge   n. m.

hockey luge   n. m.

Bien que le terme hockey sur luge crée une irrégularité dans la terminologie du hockey (hockey sur glace, hockey sur gazon), son emploi demeure tout à fait correct en français du point de vue syntaxique, puisque la préposition sur peut introduire, entre autres, un complément qui exprime un moyen de locomotion.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

sledge hockey   

ice sledge hockey   

sled hockey   

ice sled hockey   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Hockey sobre hielo que se practica con la ayuda de un trineo y de dos bastones de hockey.  

Notes

Los patines del hockey sobre trineo tradicionales han sido reemplazados por trineos provistos de dos láminas que permiten que el disco pase por debajo. Los jugadores usan dos bastones de los cuales uno acaba en punta y el otro en paleta, lo que les permite propulsarse...   [+]

Termes

hockey sobre hielo sobre trineo   s. m.

hockey sobre hielo adaptado   s. m.

hockey sobre hielo en trineo   s. m.