manette de dérailleur
- Domaine
-
- sport cyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif permettant au cycliste de modifier, selon ses besoins, le braquet sur son vélo, en sélectionnant le plateau ou le pignon sur lequel la chaîne doit s'engrener.
Note :
Lorsque le cycliste utilise la manette de dérailleur, la commande est transmise par un câble au dérailleur correspondant.
Termes privilégiés :
- manette de dérailleur n. f.
- manette de changement de vitesse n. f.
- manette n. f.
-
Lorsque le contexte est clair, le générique manette est aussi employé pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- shifter
- gear shift lever
- shift lever
- gear lever
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- maneta de canvi n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Dispositivo que permite ao ciclista modificar, segundo as súas necesidades, a desmultiplicación na súa bicicleta, seleccionando o prato ou o piñón sobre os que a cadea se debe engrenar
Termes :
- manceira do cambio s. f.
- panca do cambio s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Manettina che consente al ciclista di azionare tramite un filo d'acciaio il cambio ed il deragliatore centrale.
Termes :
- leva del cambio s. f.
- comando del cambio s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- manetă a schimbătorului de viteze s. f.