Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

effet extérieur

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Effet que le lanceur imprime à la trajectoire de la pierre en faisant tourner la poignée en sens antihoraire s'il est droitier et en sens horaire s'il est gaucher.  

Note

Pour un droitier, la trajectoire tendra à courber vers la gauche et, pour un gaucher, elle tendra à courber vers la droite.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

effet extérieur   n. m.

Le terme effet extérieur (en anglais out-turn) fait référence au fait que la poignée de la pierre commence sa rotation en s'éloignant du corps du lanceur. Par opposition, le terme effet intérieur (en anglais in-turn) fait référence au fait que la poignée de la pierre commence sa rotation en direction du corps du lanceur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

out-turn   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Efecto que da el lanzador a la trayectoria de la piedra para hacerla girar en sentido horario si es diestro y en sentido antihorario si es zurdo.  

Terme

efecto exterior   s. m.