Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

glace lente

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Glace sur laquelle les pierres de curling ont tendance à se rendre moins loin que d'ordinaire.  

Notes

Pour atteindre un point donné, le joueur de curling devra donc lancer sa pierre avec plus de force.

Plusieurs paramètres peuvent expliquer que la glace soit lente, notamment l'état de la piste de curling ainsi que la température et l'humidité ambiante.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

glace lente   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

heavy ice   

slow ice   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Hielo sobre el cual las piedras de curling tienden a quedarse más cerca de lo normal.  

Terme

hielo lento   s. m.