Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bénéficiaire subrogé

Domaines

assurance > assurance collective de personnes

appellation de personne > titre et fonction

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

MF Conseil inc., 2006

Définition

Bénéficiaire désigné pour toucher les sommes assurées lorsque, pour une raison quelconque, l'attribution première ne produit pas son effet.  

Note

Cette expression s'applique au second bénéficiaire mentionné dans un contrat et appelé à remplacer le premier lorsque celui-ci décède.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bénéficiaire subrogé   n. m.

bénéficiaire subrogée   n. f.

bénéficiaire en sous-ordre   n. m. ou f.

bénéficiaire subsidiaire   n. m. ou f.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

MF Conseil inc., 2006

Terme

subrogated beneficiary   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Beneficiario autorizado para recibir el pago de la indemnización del seguro en caso de que el beneficiario primario no lo haya podido recibir.  

Termes

beneficiario secundario   s. m.

beneficiaria secundaria   s. f.

Beneficiario secundario: término documentado en textos.