Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

comité mixte

Domaines

travail > relations professionnelles

gestion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Comité formé de représentants provenant de deux ou plusieurs organisations différentes.  

Notes

Lorsqu'un comité mixte est formé d'un nombre égal de représentants de chacune des parties, on l'appelle alors comité paritaire.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

comité mixte   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

comité conjoint   

Il faut éviter d'employer l'expression comité conjoint comme équivalent de joint committee. En français, l'adjectif conjoint signifie, en langue courante, « intimement uni » ou, en droit, « qui a des obligations ou des droits communs ». On peut ainsi parler d'obligation conjointe ou de légataires conjoints. Cet adjectif n'a donc pas le sens qu'on lui prête dans comité conjoint, et c'est pourquoi il faut plutôt employer comité mixte, l'adjectif mixte indiquant que les membres appartiennent à des groupes différents.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

joint committee