Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

congé pour raisons familiales ou parentales

Domaines

travail > congé

droit > droit du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Congé accordé à un salarié afin qu'il puisse assumer ses responsabilités familiales liées à la garde, à la santé ou à l'éducation d'un membre de sa famille proche ou à l'occasion d'un événement lié à sa situation familiale.  

Notes

Les termes employés pour désigner ce concept varient en fonction des lois en vigueur et des conventions collectives. De la même façon, les circonstances qui permettent de justifier un congé pour raisons familiales ou parentales diffèrent selon les réglementations. Ces congés peuvent être accordés, par exemple, à l'occasion...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

congé pour raisons familiales ou parentales   n. m.

congé pour obligations familiales ou parentales   n. m.

congé pour événements familiaux   n. m.

congé pour raisons familiales   n. m.

congé pour obligations familiales   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

family or parental leave   

family leave   

leave for family reasons   

leave for family responsibilities   

family responsibility leave   

Terme associé

compassionate leave   

Le terme compassionate leave s'emploie généralement lorsque les circonstances à l'origine du congé sont malheureuses, par exemple dans le cas d'un accident ou d'un décès.